【歌詞・和訳】 TWICE - Heart Shaker (TWICE - Heart Shaker)
【アーティスト】 TWICE(TWICE)
【アルバム】 Merry & Happy
【発売日】 2017.12.11
【翻訳・作成】しろタコ
twi



Yeah Yeah Yeah Yeah
Come and be my love
Come and be my love baby
Yeah Yeah Yeah Yeah
Come and be my love
Come and be my love baby

もんはにそそまっごみんごみね
멍하니 서서 막 고민고민 해
ぼうっと立って悩み事

ないごじんっちゃじゃらぬんじしんじ
나 이거 진짜 잘하는 짓인지
私本当に何しているんだろ

Yeah Yeah Yeah Yeah

もおって
뭐 어때
まあいいじゃん

No No No No

みちょっそ
미쳤어
どうかしてる

なんついらごへ
난 쯔위라고 해
私はツイだよ

むじゃぐじょんいんさはるっか
무작정 인사할까
漠然と挨拶してみようか

ねじょんふぁぼのや
내 전화번호야
私の電話番号だよ

っちょぐじるるじゅごどまんちるっか
쪽지를 주고 도망칠까
メモ渡して逃げようか

Yeah Yeah Yeah Yeah

おっとけ
어떡해
どうしよ

No No No No

じぐみや
지금이야
いまだよ

Girl you can do it

ぬにまじゅちごいっじゃな
눈이 마주치고 있잖아
目が合ってるじゃん

Love is timing

のちみょんふほぇはるじもんら
놓치면 후회할지 몰라
逃がしたら後悔するかもしれない

Love is coming, coming

じょんまんどよんぎるるね
좀만 더 용기를 내
もう少し勇気出して

どぬんまんそりじま
더는 망설이지 마
もう迷わないで

いさんはげせんがけど
이상하게 생각해도
おかしく考えても

おっちょるすおぶそばねっすにっか
어쩔 수 없어 반했으니까
どうしようもないよ惚れたから

You're my heart shaker, shaker

のちぎしろ
놓치기 싫어
逃がしたくない

You're my heart shaker, shaker

おっとけ
어떡해
どうしよ

ばぼちょろまんぎだりょ
바보처럼 안 기다려
バカみたいに待たないから

ねがまらんればねぼりょったご
내가 말할래 반해버렸다고
私が言っちゃお惚れちゃったって

ねがまめどぅんだご
네가 맘에 든다고
あなたが気に入ったって

はるじょんいるぼごしぶだご
하루 종일 보고 싶다고
一日中見つめたいって

Would you be my love

ばねぼりょっすにっか
반해버렸으니까
惚れちゃったんだから
ぴょじょんがんりへおせかじあんけ
표정관리 해 어색하지 않게
表情隠そう気まずくならないように

まるとぅぬん Cool Cool
말투는 Cool Cool
話し方は Cool Cool

ぎんじゃんはるぴりょおぶそ
긴장할 필요 없어
緊張することない

Yeah Yeah Yeah Yeah
Come and be my love
じょんしんばっちゃぐちゃりごじぶじゅんへ
정신 바짝 차리고 집중해
しっかりして集中して

No No No No

おっとけっとぐばろもっぼげっそ
어떡해 똑바로 못 보겠어
どうしよ目も合わせられない

じぐみや
지금이야
いまだよ

Girl you can do it

ぬにまじゅちごいっじゃな
눈이 마주치고 있잖아
目が合ってるじゃん

Love is timing

のちみょんふほぇはるじもんら
놓치면 후회할지 몰라
逃がしたら後悔するかもしれない

Love is coming, coming

じょんまんどよんぎるるね
좀만 더 용기를 내
もう少し勇気出して

どぬんまんそりじま
더는 망설이지 마
もう迷わないで

いさんはげせんがけど
이상하게 생각해도
おかしく考えても

おっちょるすおぶそばねっすにっか
어쩔 수 없어 반했으니까
どうしようもないよ惚れたから

You're my heart shaker, shaker

のちぎしろ
놓치기 싫어
逃がしたくない

You're my heart shaker, shaker

おっとけ
어떡해
どうしよ

ばぼちょろまんぎだりょ
바보처럼 안 기다려
バカみたいに待たないから

ねがまらんればねぼりょったご
내가 말할래 반해버렸다고
私が言っちゃお惚れちゃったって

ねがまめどぅんだご
네가 맘에 든다고
あなたが気に入ったって

はるじょんいるぼごしぶだご
하루 종일 보고 싶다고
一日中見つめたいって

Would you be my love

ばねぼりょっすにっか
반해버렸으니까
惚れちゃったんだから
のどなるぉなげどぇるっこや
너도 날 원하게 될 거야
あなたも私を欲しがるから

なるさらんはげどぇるっこる
날 사랑하게 될 걸
私に恋しちゃうから

がんじょりばらのど
간절히 바라 너도
求めるからあなたも

なわがっぎるる Oh Yeah
나와 같기를 Oh Yeah
私と同じでありますように Oh Yeah

まんそりじまもんじょだがが
망설이지 마 먼저 다가가
迷わないで先にアプローチして

さらんうるまれじゅじょはじま
사랑을 말해 주저 하지 마
愛を伝えて迷わないで

Come baby, be my, be my, be my love
Come baby, Bae, Bae, Bae, Bae
いさんはげせんがけど
이상하게 생각해도
おかしく考えても

おっちょるすおぶそばねっすにっか
어쩔 수 없어 반했으니까
どうしようもないよ惚れたから

You're my heart shaker, shaker

のちぎしろ
놓치기 싫어
逃がしたくない

You're my heart shaker, shaker

おっとけ
어떡해
どうしよ

ばぼちょろまんぎだりょ
바보처럼 안 기다려
バカみたいに待たないから

ねがまらんれじょあはんだご
내가 말할래 좋아한다고
私が言っちゃおう好きですって

ねがまめどぅんだご
네가 맘에 든다고
あなたが気に入ったって

はるじょんいるぼごしぶだご
하루 종일 보고 싶다고
一日中見つめたいって

さらんはんだご
사랑한다고
愛しているって

ばねぼりょったご
반해버렸다고
惚れちゃったって

You are mine, Be mine
You are mine, Be mine
じょあはんだごまらんれ
좋아한다고 말할래
好きだっていうから

ばねっすにっか
반했으니까
惚れたから